Thema: Sedgewhisker=Grasbart? Sa Jun 27, 2015 1:06 pm
Ich hab festgestellt dass in der vierten Staffel ein Fehler beim überstezen? unterlaufen ist. Da ich zuerst auf englisch gelesen hab, habe ich fesgestellt, dass Sedgewhisker eine hellbraune Tigerkätzin ist aber in der deutschen Version wird daraus Grasbart ein Kater gemacht. Das hat mich beim Lesen etwas irritiert.
(Wenn das hier nicht hingehört, bitte verschieben)
Winterlicht Moderator
Anzahl der Beiträge : 1403 Anmeldedatum : 14.03.13 Alter : 24
Thema: Re: Sedgewhisker=Grasbart? Mi Jul 01, 2015 2:57 pm
Also möchtest du über die Übersetzungskünste der Übersetzer von Warrior Cats diskutieren? Ja die sind nämlich echt be***i**en. Ich muss mir nur die Übersetzung von Blausterns Prophezeiung oder Crookedstars Promise angucken und krieg schon einen Anfall. Ich meine Grasbart?! Warum machen die daraus nicht Riedhaar oder sowas? Wieso überhaupt Bart? Wieso nicht haar, als Ableitung von Schnurrhaar? Woher kennen Katzen Bärte und wieso haben die Russetfur mit Rostfell übersetzt? Weil Katzen ja definitiv Rost kennen. So ich könnte jetzt noch ewig so weiter machen höre aber lieber auf ^^
Startseite 
Thema: Sedgewhisker=Grasbart? 
Warum machen die daraus nicht Riedhaar oder sowas? Wieso überhaupt Bart? Wieso nicht haar, als Ableitung von Schnurrhaar? Woher kennen Katzen Bärte und wieso haben die Russetfur mit Rostfell übersetzt? Weil Katzen ja definitiv Rost kennen.