Wald der Katzen


 
Gastaccount
Wir haben nun einen Gastaccount. Die Daten sind folgende;;

Benutzername: Hauskatze

Passwort: Passwort

Neuer Chat
Chat für Besprechungen, Gäste, etc.
Wer ist online?
Insgesamt ist 1 Benutzer online: 0 Angemeldete, kein Unsichtbarer und 1 Gast

Keine

Der Rekord liegt bei 56 Benutzern am Sa Dez 14, 2013 12:26 am
Neueste Themen
» Unnötiges Thema~
Di März 27, 2018 6:16 pm von Pumafell

» Galgenmännchen :3
So Nov 22, 2015 9:12 am von Lichtschatten

» 2000 Beiträge bis zum Jahresende?
So Nov 22, 2015 9:10 am von Lichtschatten

» Ich schenke dir eine Rose
Mo Okt 12, 2015 10:18 am von Farnherz

» Zählen, Zählen und nochmehr Zählen
Mo Okt 12, 2015 10:18 am von Farnherz

» Wer schreibt als Nächstes?
Fr Okt 09, 2015 11:27 pm von Kleestern

» Der User unter dir ...
Di Okt 06, 2015 5:19 pm von Wolfsherz

» Was höre ich gerade?
Di Okt 06, 2015 5:16 pm von Wolfsherz

» Vom Jungen zum Anführer
Fr Okt 02, 2015 8:18 am von Wolfsherz


Teilen | 
 

 Sedgewhisker=Grasbart?

Nach unten 
AutorNachricht
Dragonwing
Kriegerin
Kriegerin
avatar

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 421
Anmeldedatum : 09.05.15

BeitragThema: Sedgewhisker=Grasbart?   Sa Jun 27, 2015 1:06 pm

Ich hab festgestellt dass in der vierten Staffel ein Fehler beim überstezen? unterlaufen ist. Da ich zuerst auf englisch gelesen hab, habe ich fesgestellt, dass Sedgewhisker eine hellbraune Tigerkätzin ist aber in der deutschen Version wird daraus Grasbart ein Kater gemacht. Das hat mich beim Lesen etwas irritiert.

(Wenn das hier nicht hingehört, bitte verschieben)

______________________________________________

True Love is like a Piece of Gold. Hard to find and hard to hold. <3
Nach oben Nach unten
Winterlicht
Moderator
Moderator
avatar

Weiblich
Anzahl der Beiträge : 1403
Anmeldedatum : 14.03.13
Alter : 18

BeitragThema: Re: Sedgewhisker=Grasbart?   Mi Jul 01, 2015 2:57 pm

Also möchtest du über die Übersetzungskünste der Übersetzer von Warrior Cats diskutieren? Ja die sind nämlich echt be***i**en. Ich muss mir nur die Übersetzung von Blausterns Prophezeiung oder Crookedstars Promise angucken und krieg schon einen Anfall.
Ich meine Grasbart?! Warum machen die daraus nicht Riedhaar oder sowas? Wieso überhaupt Bart? Wieso nicht haar, als Ableitung von Schnurrhaar? Woher kennen Katzen Bärte und wieso haben die Russetfur mit Rostfell übersetzt? Weil Katzen ja definitiv Rost kennen.
So ich könnte jetzt noch ewig so weiter machen höre aber lieber auf ^^

______________________________________________


Macht euch mal Gedanken !:
 
Nach oben Nach unten
 
Sedgewhisker=Grasbart?
Nach oben 
Seite 1 von 1

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Wald der Katzen :: Warrior Cats :: Diskutierbereich :: WindClan-
Gehe zu:  
City Of Magical Souls NachtClan Banner